Avant nous : le cryptographe – Missy Magazine

Avant nous : le cryptographe – Missy Magazine

octobre 31, 2022 0 Par MistressMom

Il fut un temps où les femmes de la province chinoise du Hunan devaient communiquer secrètement. Avec une langue qui ne pouvait être déchiffrée qu’il y a 30 ans. Yang Huanyi était la dernière femme à maîtriser Nushu.
Par Sandy Smith

Nu shu

Image : Wikipédia

Quand le monde vient à elle en Chine, Yang Huanyi a bien plus de 80 ans. La vie a creusé de profonds sillons dans sa peau, ses yeux sont ternes mais alertes. Les lèvres fines, qui en tant que femme devaient rester fermées trop souvent, sont prêtes à faire revivre le passé. Mais ce sont leurs mains, les scientifiques et journalistes autour du tournant du millénaire à distance Jiangyong. Yang Huanyi est le dernier maître de l’écriture secrète utilisée exclusivement par les femmes et dont la signification a longtemps été cachée aux hommes.

Nushu, traduit : écriture féminine, est transmis de génération en génération par les habitants de la province du Hunan depuis le XVe siècle. Il est né dans une sorte d’autodéfense contre les conséquences de l’oppression, du mariage forcé et des pieds liés, un exutoire pour libérer la colère, la tristesse et la peur refoulées dans un lien de fraternité. Pour que leurs secrets ne soient pas découverts, les femmes écrivaient de courts messages dans leurs paumes et sur des éventails en papier ou les brodaient inaperçus sur des vêtements et des mouchoirs. Dans de petits livres et des lettres, ils ont partagé leurs désirs et leurs problèmes dans le mariage, se sont donné des conseils de beauté ou ont simplement grondé leurs méchants beaux-parents.

Yang Huanyi avait aussi assez à dire. De son premier mari, décédé au début du mariage d’une morsure de serpent. Ou le second, qui était un joueur notoire et vendait régulièrement les cochons et les céréales de la famille à ses créanciers. Sur leurs huit enfants, seuls trois ont survécu jusqu’à l’âge adulte, en partie parce que la famille était trop pauvre pour réunir l’argent nécessaire pour acheter des médicaments. Pour Yang Huanyi, Nushu signifiait avant tout un moyen de sortir du chagrin et des revers de sa longue vie.

Environ 1 500 caractères Nushu et 20 000 mots sont connus aujourd’hui. Ils ont été créés il y a plus de 500 ans sur la base de la langue chinoise écrite, à une époque où les femmes ne savaient ni lire ni écrire et où les traditions rigides offraient peu d’espace pour échanger des idées sur les problèmes quotidiens. Même bien plus tard, au milieu du XXe siècle, Nushu n’avait rien perdu de son mystère. Dans les années 1960, des enregistrements de Nushu ont été découverts sur une vieille femme qui s’était effondrée dans la rue. Parce que personne ne connaissait l’écriture et ne pouvait la décoder, elle a été mise en prison comme espionne.

Ce n’est qu’au début des années 1980 que les chercheurs ont pu systématiquement rechercher le script – et avec lui, ils ont également découvert les dernières femmes qui avaient utilisé Nushu pour se donner une voix. Comme Yang Huanyi il y a dix ans décédés, le dernier morceau de rébellion restant dans le langage des femmes est mort tranquillement avec elle. Aujourd’hui, Nushu est l’histoire au lieu de la vie quotidienne.

Profil de Yang Huanyi

Né: inconnu, vers 1909
Décédés: 20 septembre 2004
Connu: en tant que dernière utilisatrice de la police de caractères féminine Nushu
Aurait dû savoir: comme un combattant indestructible par nature