Comment les jeux informatiques m’ont aidé avec ma demande d’asile

Comment les jeux informatiques m’ont aidé avec ma demande d’asile

octobre 30, 2022 0 Par MistressMom

Par Racha Abbas

Ma dépendance aux jeux informatiques depuis mon plus jeune âge a causé beaucoup de problèmes à mes parents. Au début, cela ne dérangeait pas notre père si nous passions un peu de temps à jouer à des jeux. Premièrement, parce que le premier jeu que nous avons chargé sur le PC était Prince of Persia, ce qui ne vous invitait pas vraiment à passer beaucoup de temps dessus, c’est pourquoi mon père avait d’abord l’illusion que nous n’avions pas de génétique prédisposition à la dépendance aux jeux informatiques – qui s’est avérée plus tard être une grossière erreur.

Deuxièmement, afin de contrôler notre temps de jeu, un mot de passe a été mis en place sur l’ordinateur. Cependant, cette deuxième raison est rapidement devenue obsolète lorsque nous avons trouvé le mot de passe : c’était le nom de mon petit frère et la toute première option que j’ai essayée. (Je suis la deuxième fille, nos parents n’auraient certainement pas choisi mon nom comme mot de passe.)

© Wikimedia Commons/Arpingstone/Domaine public

Jouer comme en 1991. Ce garçon s’essaie au jeu Turrican. © Wikimédia Commons / Arpingstone / Domaine public

Lorsque les disquettes flexibles se sont progressivement éteintes et que nous avons installé Windows, nous n’avons finalement plus eu à nous occuper du DOS compliqué. Nous avons abordé les nouveaux jeux avec une telle passion, une telle puissance, que nos parents n’ont plus pu y résister. Ils ont capitulé et espéraient que nous apprendrions au moins un anglais correct grâce aux jeux.

Mais leur indifférence initiale a rapidement cédé la place à l’inquiétude après que mon petit frère ait appelé mon père pour lui montrer comment nous avions réussi à déchirer le haut d’une fille dans Leisure Suit Larry.

En fait, mes parents n’avaient pas tort : les jeux PC nous ont vraiment appris l’anglais, ils nous ont aussi appris d’importantes vertus morales et bien plus encore. Par exemple, sur Doom, nous avons appris qu’à moins d’avoir des codes de triche secrets qui vous permettent de tricher au jeu, il est impossible de gagner, et même dans ce cas, il est pratiquement impossible de gagner.

La série d’aventures King’s Quest nous a appris à nous méfier de tout objet qui, même à distance, semble beau ou utile. Avec Prince of Persia, nous avons appris à gérer la déception et à laisser le destin résoudre nos problèmes. “Leisure Suit Larry” par contre nous a appris… Eh bien, certainement que de bonnes choses, il n’y a aucun doute là-dessus… Eh bien, peut-être que nous n’avons rien appris du tout. C’était quand même très amusant.

J’ai découvert plus tard que ma dépendance aux jeux informatiques m’avait doté d’une sorte d’immunité aux malheurs de la vie réelle qui me permettait de tout considérer comme un jeu d’aventure.

Par exemple, lorsque j’ai pris l’avion pour New York pour la première fois, j’avais déjà contacté un acupuncteur qui louait son cabinet comme lieu de séjour après le travail pour peu d’argent. Quand je suis arrivé à New York, mon téléphone portable est soudainement tombé en panne et la batterie de mon ordinateur portable était morte. Je ne pouvais pas non plus le recharger dans un café car j’avais oublié de me procurer un adaptateur de voyage pour les prises américaines. De plus, le morceau de papier sur lequel j’avais noté l’adresse du cabinet d’acupuncture a soudainement disparu.

© Racha Abbas Rasha Abbas (Photo : privé) est une journaliste et auteure syrienne. Elle vit actuellement à Berlin. Dans ses nouvelles, le quotidien rencontre l’absurdité. Elle entremêle habilement les expériences parfaitement normales de s’installer à Berlin lors d’une demande d’asile, en Pôle Emploi, en cours de langue, entre inflation d’artistes et invasion hipster avec d’autres genres : burlesque, film de zombies, dessin animé, jeu vidéo. Armée d’un bonnet de fou, elle dit la vérité sur “nous les Allemands”, mais aussi sur “les réfugiés”. Son volume de nouvelles “L’invention de la grammaire allemande est” est publié par la maison d’édition berlinoise Mikrotext publié sous forme de livre électronique et sera bientôt également disponible sous forme imprimée auprès d’Orlando Verlag.

Quand j’ai finalement appelé l’homme depuis le téléphone portable d’une fille dans la rue, il a immédiatement raccroché. Je pensais avoir été dupé par un arnaqueur car je lui avais payé le loyer d’avance. Un ami à qui j’ai raconté plus tard l’histoire m’a demandé comment, seul ce soir-là dans une ville où je ne connaissais personne, j’avais gardé mon sang-froid jusqu’à ce qu’après une série d’aventures, j’arrive enfin à l’adresse où il s’est avéré que l’honnête homme m’avait attendu devant l’immeuble tout le temps et ce n’est que parce qu’il ne parlait pas un mot d’anglais qu’il m’a raccroché au nez.

J’ai dit à ma copine que je n’avais pas ressenti la moindre trace de panique. Tout ce à quoi je pouvais penser, c’est que je jouais à New York, en difficulté moyenne. Parce que si j’avais joué à un niveau plus difficile, j’aurais dû me faire voler et perdre mon argent.

Lors de mes premiers contacts avec les autorités allemandes, j’ai été immédiatement remis en mode jeu vidéo, ce qui me donne une grande résistance au désespoir. À chaque étape de ma demande d’asile, j’ai traité les documents requis comme s’il s’agissait de tâches que je devais résoudre pour passer au niveau suivant.

Parfois, le tout ressemblait à un de ces jeux d’aventure où il faut être inventif pour résoudre des énigmes délicates, par exemple en parlant à un grand nombre de personnes et en cherchant des éléments d’aide. Toute mon expérience du jeu vidéo était désormais requise. Surtout au point qui ressemble à une boucle fermée : vous devez montrer un document, mais pour cela, vous avez d’abord besoin d’un autre document, mais pour obtenir ce deuxième document, vous devez montrer le premier. Le fait que la situation en Allemagne m’ait toujours semblé d’un niveau de difficulté moyen était dû au fait que je ne parle pas allemand.

Dans tous les jeux informatiques, il y a des éléments d’aide que vous devez d’abord découvrir dans le paysage du jeu afin qu’ils puissent ensuite vous aider à progresser – comme les blocs carrés de “Supermario” avec le point d’interrogation dessus, dans lesquels se cache un champignon qui vous arme ou laissez-le grandir. Ou comme les machines à écrire que vous trouvez dans les coins les plus reculés de la maison dans les premières parties de “Resident Evil”, avec lesquelles vous pouvez sauvegarder votre progression, sinon vous devriez tout recommencer à chaque fois que vous mourrez.

Dans le cas des autorités allemandes, ces éléments de soutien étaient des amis allemands qui ont donné une partie de leur temps pour accompagner des personnes comme moi auprès des autorités et interpréter sur place, mais aussi les rares rencontres avec des fonctionnaires qui parlaient anglais, ce qui m’a fait vivre une joie similaire à trouver un bazooka sur “Doom”.

© Flickr / Myrmi / CC BY-SA 2.0

Les bons amis sont comme les blocs carrés de Super Mario. ©flickr / myrmie / CC BY-SA 2.0

La surprise la plus heureuse, cependant, est de rencontrer un officier qui, tout en ne parlant pas anglais, semble avoir au moins assez de sens de l’humour pour communiquer avec vous en langue des signes, puis vous remettre les documents nécessaires.

Mais tout cela n’a affecté que les premiers niveaux. Le niveau vraiment difficile, aussi appelé “niveau monstre”, est arrivé au moment où je me suis inscrit à Pôle Emploi. Pour ce faire, j’ai dû me rendre plusieurs fois à Pôle Emploi, accompagné d’un ami allemand (ou d’un ami syrien qui parle allemand), mais à chaque fois nous revenions sans avoir rien obtenu car il manquait à nouveau un document, ou l’officier du coup est venu avec un tout nouveau document que nous aurions dû apporter. Finalement, j’ai tout assemblé.

J’étais également très motivé et confiant pour résoudre ce niveau : cette fois, je n’ai pas compté sur l’aide d’amis, mais j’ai engagé un interprète professionnel qui passe jour après jour dans les différents services de Pôle Emploi.

Il connaissait chaque loi et chaque document jusque dans les moindres détails. Dès le premier instant, l’interprète est apparu très professionnel. Il avait une attitude extrêmement confiante. Avant d’entrer dans le bureau, il m’a demandé brièvement ce dont j’avais exactement besoin. Puis il a pris le dossier avec mes documents et les a rapidement réorganisés. Enfin nous sommes allés au bureau. Il a repris la conversation avec le fonctionnaire, répondant même spontanément aux questions qui m’étaient posées sans me les poser.

En quelques minutes, nous avons terminé. Nous sommes sortis du bureau victorieux. J’ai beaucoup de difficulté à y croire. Le nom du traducteur est Saleh. Merci cher Saleh ! Vraiment, vous êtes meilleur que le cheat Make Happy dans Les Sims !