Dieu d’amour Mayni – Missy Magazine

Dieu d’amour Mayni – Missy Magazine

octobre 30, 2022 0 Par MistressMom

Par Emine Aslan

La couverture vert foncé du petit carnet aux pages jaunies se décolle déjà. Les pages sont lourdes dans mes doigts alors que j’essaie de comprendre comment ma grand-mère a passé cinq ans en Allemagne sur 30 pages A7.

© Tine Fetz

© Tine Fetz

Ayni Kilo – bir kilo demek.

Okak – janvier.

Subat – Février.

Mayis – mai.

Sur le devant de la couverture se trouve le mot “Not” pour les notes. Environ 50 pages sont vierges. resté vide. 30 pages A7 parlent depuis cinq ans en Allemagne. Francfort-sur-le-Main. La ville où j’ai récemment déménagé.

On y trouve quelques adresses en Turquie. Une adresse en Allemagne. L’adresse du père de mon père qui, comme le père de ma mère, était venu en Allemagne pour travailler ici. La seule famille que j’avais en Allemagne. Contrairement à mon grand-père, mon grand-père est retourné en Turquie à un moment donné. Sa famille n’a pas rattrapé son retard. Juste ma grand-mère pendant les cinq dernières années de son séjour à Francfort, pour finalement revenir avec elle. Dans la maison d’où nous l’avons emmené pour la première fois en 2014 et cette année l’avons emmenée vers notre Seigneur.

إِنَّا لِلّهِ وَإِنَّـا إِلَيْهِ رَاجِعونَ – “En vérité à Allah nous appartenons et à lui nous retournons à la maison”

Quelques supplications sont écrites sur les pages jaunies du cahier à la couverture vert foncé qui s’écaille déjà. On dit que l’un d’eux protège contre les tourments de l’enfer.

Niks fişteyn – almanca bilmiyorum.

Fidezeyn – gülegüle.

Gutmorgün – iyi günler demek.

3 – diray.

5 – cinq.

7 – zibine.

8-ah.

9 – non.

10 – Sein.

11 – onze.

12 – douze.

Mort – öldü demek.

Foya – Ateş demek.

Mayni libe god – Benim güzel Allahım.

“Mayni libe god” est la seule phrase qu’elle a écrite sur plusieurs pages. En plus d’un vocabulaire probablement utile lors des achats au supermarché, “Mayni libe god” se démarque.

Quelles sont les premières pensées que ma grand-mère a voulu partager lorsqu’elle était à l’étranger ? Qu’est-ce qui était si vital pour leur survie, qu’est-ce qui constituait leur langue et leur monde ? Cette phrase est lourde dans mon coeur. Il nous relie les uns aux autres d’une manière inexplicable. Ma grand-mère, ma mère, moi.

Aujourd’hui, je voudrais lui demander si cet amour spirituel qu’elle avait était déjà discuté à Almanya comme un lavage de cerveau, un dogme violent et oppressant. Que quelqu’un essayait déjà de lui arracher quelque chose dont elle puisait tant de force entre le mutisme et les mains humiliantes qui s’agitaient à la caisse du supermarché.

besoin:

Allahu Akbar –

Djihad –

hijab-

Charia –

Qu’est-ce que je te dis…?

loi fondamentale –

droit humain –

Islamophobie –

La démocratie –

la liberté de religion –

Qu’est-ce que tu m’expliques…?

Au fur et à mesure que mes langues fusionnent, un fouillis de terminologie émerge que je dois expliquer encore et encore. De temps en temps, les posts Facebook d’utilisateurs musulmans qui veulent se réapproprier leur “Allahu Akbar” s’accumulent. Lignes d’insultes électroniques parce que les choses avec les plus belles significations ne sont pensées que dans les contextes les plus laids.

Les lignes d’insultes électroniques alors que les idées vertueuses sont remplies des intentions les plus laides.

Nous traduisons pour comprendre. Nous traduisons pour être compris. Si « les limites de ma langue sont les limites de mon monde », je deviens traductrice pour des raisons de survie.

Les barrières linguistiques fondamentales à l’époque étaient différentes de ce qu’elles sont aujourd’hui. Les combats pour la survie sont menés différemment aujourd’hui qu’ils ne l’étaient alors. Al Hamdulillah. Comme les couvertures de nos cahiers changent de génération en génération, à mesure que nous les remplissons de vocabulaire différent, nous regardons traduction après traduction alors que les pages jaunissent.

150 pages DIN A7.