“Le marché cherche ce qu’il sait”

“Le marché cherche ce qu’il sait”

octobre 29, 2022 0 Par MistressMom

Par Ana Maria Michel

Deux femmes de l’industrie brésilienne de l’édition et une écrivaine ont été invitées à parler de la situation de la littérature au Brésil, l’invitée d’honneur de la Foire du livre de Francfort de cette année, et de la situation des femmes dans l’industrie locale du livre. Malheureusement, ce dernier a échoué.

bucherfrauen titel

L’auteure brésilienne Marina Colasanti et la présentatrice Vera Kurlenina (Photo : Ana Maria Michel)

On s’aperçoit rapidement à Francfort que la littérature ne se porte pas particulièrement bien au Brésil. Le premier jour, le traducteur et journaliste brésilien raconte l’histoire Kristina Michaelles au stand de gentilqu’il y a moins de 3 500 librairies dans ce pays de plus de 192 millions d’habitants, dont 10 % ne savent pas lire. Personne ne sort un livre en public, pas même sur la plage. Des observations similaires ont également Catherine Passig et Ilja Trojanow fait par ordre de Institut Goethe vécu au Brésil pendant un certain temps et blogué sur leurs expériences. Trojanow, qui cherchait des lecteurs à Salvador, parlera de ses recherches ce jeudi sur le stand d’Arte. A São Paulo, où les gens lisaient, il aurait entendu encore et encore. Passig, qui travaillait dans cette ville, n’y trouvait pas non plus de lecteurs. Tout au plus, les Brésiliens lisent leurs smartphones – et personne ne sait ce qu’ils y lisent.

Chaque année, l’association invite femmes de livrequi se veut un réseau de femmes de la filière du livre, à l’occasion de la Salon du livre de Francfort femmes du pays de l’invitée d’honneur à une discussion. Ce jeudi, deuxième jour de la foire, trois représentants de l’industrie brésilienne du livre se sont réunis au Salon Weltaufnahme, le centre de la politique, de la littérature et de la traduction, dans le Hall 5.0. Dolores Manzano, responsable du projet “Éditeurs brésiliens” à la Câmara Brasileira do Livro, journaliste et auteure connue pour son engagement en faveur des droits des femmes, a été invitée Marina Colasanti et Sonia Machado Jardin, présidente de l’Association brésilienne des éditeurs SNEL et vice-présidente du groupe d’édition Record fondé par son père. Ici aussi, l’accent a de nouveau été mis sur la situation de la littérature dans le pays, que presque personne n’associe aux bikinis étriqués ou à la mafia de la drogue dans les favelas. L’événement animé par Vera Kurlenina a également abordé l’importante question de la situation des femmes dans l’industrie brésilienne du livre.

Les femmes brésiliennes du livre rapportent d’abord ce qu’on entend sans cesse à cette foire : la littérature ne semble pas jouer un rôle particulièrement important au Brésil. Colasanti en voit la raison dans l’histoire du pays, où les éditeurs et les universités ont longtemps été interdits par le Portugal conquérant afin de calmer la population et de ne pas susciter de pensées séditieuses. L’auteure, qui est surtout connue pour ses livres pour enfants et adolescents, parle d’un bond vers la modernité – dont le Brésil a encore des pans à franchir. Aujourd’hui, l’État met en œuvre de vastes programmes éducatifs afin que les enfants des écoles publiques reçoivent des livres. Le gouvernement brésilien est le plus gros acheteur de livres au monde, dit l’architecte de formation Jardim, mais il faut commencer par la formation des éducateurs pour qu’ils deviennent des lecteurs capables d’intéresser leurs élèves à la littérature.

Colasanti est active dans l’industrie du livre depuis les années 1960, mais aucune de ses œuvres n’a été traduite en allemand. C’est comme ça pour beaucoup d’écrivains brésiliens. avec le projet “Éditeurs brésiliens” Manzano, qui n’est passé de l’industrie pharmaceutique à l’industrie du livre qu’il y a quatre ans, s’est engagé à faire en sorte que les auteurs brésiliens soient mieux connus à l’échelle internationale. Les programmes de financement sont destinés à permettre des traductions afin d’internationaliser la littérature brésilienne. Les éditeurs brésiliens achètent gros et paient bien quand il s’agit de best-sellers potentiels, dit Manzano. Et en effet, les librairies du Brésil sont pleines de Fifty Shades of Grey et autres. Manzano aborde le problème de manière stratégique en essayant de déterminer quel contenu pourrait intéresser le marché. Lorsqu’elle parle avec enthousiasme de la « maravilha da cultura brasileira », le miracle de la culture brésilienne, elle ne mentionne pas que la volonté du marché a souvent peu à voir avec la qualité.

Colasanti porte un regard plus critique sur l’ensemble lorsque Kurlenina lui demande pourquoi la littérature brésilienne est si peu connue. Le marché international choisit les produits qui correspondent à ses idées sur le pays respectif. Tout ce qui ne rentre pas dans le schéma cliché ne nous intéresse pas. Le marché cherche ce qu’il sait, car il s’appuie sur la sécurité. Pourtant, le Brésil est un pays plein d’inattendus, dit Colasanti, à qui l’on demande souvent ce qu’est « le Brésilien » dans ses livres. C’est une question que vous pouvez poser aux guides touristiques, mais pas aux artistes, dit-elle. “Eu tenho en mim muitos mundos” (Plusieurs mondes s’unissent en moi), résume l’auteur, qui est né en Erythrée et a vécu en Italie. Cette phrase s’applique non seulement à Colasanti, mais à tout le Brésil.

La diversité du pays est un point souvent évoqué lors de ce salon du livre. On parle de la nature multiforme des couleurs de peau brésiliennes, qui est influencée par la population indigène, les immigrants européens et les citoyens aux racines afro-américaines. Cependant, on peut se demander si la diversité de l’invité d’honneur à Francfort est adéquatement représentée par les écrivains invités par le ministère de la Culture, même s’il est tout aussi discutable que cette critique vienne du soi-disant “professionnel brésilien” Paolo Coelho. , qui avec sa pseudo-littérature ésotérique est en tête des listes de best-sellers mondiaux et a boycotté le salon du livre avec sa non-apparition.

A Francfort, le Brésil veut se présenter comme un pays ouvert et coloré, rompre avec les clichés et prouver qu’il y a plus dans la littérature brésilienne que l’éternel Paulo Coelho. Déjà dans le discours prononcé par Luiz Ruffato au début de la messe, des tons très critiques émergent lorsqu’il évoque l’abus de pouvoir, l’homophobie, le racisme, les inégalités sociales et le machisme. Cependant, tout le monde ne trouve pas facile de porter un regard critique sur le Brésil. Certains hésitent à parler négativement de leur pays. Cela devient clair d’une part lorsqu’il s’agit de racisme – et aussi lorsque, comme dans la ronde organisée par les femmes du livre, l’accent est mis sur la situation des femmes dans l’industrie du livre. Au moins aurait-on pu s’attendre à ce qu’elle soit au centre de l’attention de cet événement : après 45 minutes d’analyse du marché brésilien du livre, l’animatrice oriente la conversation pendant le dernier quart d’heure sur ce sujet, assez traitement superficiel.

Comme en Allemagne, de nombreuses femmes travaillent dans l’industrie du livre au Brésil, mais elles sont difficiles à trouver à des postes de direction, introduit Kurlenina. Là aussi, le problème est la difficile compatibilité entre famille et carrière, comme en conviennent les femmes de livres brésiliennes. La majorité des femmes ne retournent pas au travail après avoir eu un enfant, dit Jardim. Manzano explique que l’ouverture et la flexibilité sont exigées des femmes du monde entier. Les femmes doivent jouer plusieurs rôles en même temps. Jardim, qui vient d’une famille d’éditeurs et a été présentée par l’animateur au début comme l’une des femmes du livre les plus puissantes du Brésil, s’appuie toujours sur des relations claires, c’est-à-dire traditionnelles. Elle croit que les hommes et les femmes sont capables de choses différentes. Les femmes devraient s’adosser au canapé avec un verre de vin et laisser les hommes, ou les patrons, le faire dans la cuisine. Ce qui semble bien, les hommes qui cuisinent sont généralement considérés comme quelque chose de positif et faire rire le public devrait faire froncer les sourcils. Jardim semble être devenue un peu trop à l’aise dans son rôle de leader. La façon dont les jeunes femmes peuvent s’élever dans l’industrie du livre est laissée de côté.

La conversation des femmes du livre en ce deuxième après-midi du salon du livre de Francfort n’a pas vraiment décollé. Les questions du public n’étaient pas prévues, l’animatrice, qui non seulement posait des questions mais devait également traduire en même temps, a strictement respecté son programme, ce qui a fait de l’ensemble un événement plutôt raide. Les écouteurs pratiques qui peuvent être obtenus pour de nombreuses discussions au Salon du livre et où vous pouvez choisir entre différents canaux avec des traductions simultanées dans différentes langues auraient certainement été utiles. Le cercle des femmes du livre restait plutôt restreint, elles étaient entre elles et s’installaient confortablement sur les sièges du cube rouge. La grande scène de la réception mondiale juste à côté, où il n’y a que des chaises en plastique blanc dur, mais aussi des écouteurs, était occupée. Ici, les auteurs Carl Nixon, Luiz Ruffato et Illja Trojanow ont discuté. Il semblait que les hommes cuisineraient encore ce soir-là.

L’événement annoncé au programme de la Réception Mondiale avec Raja Alem d’Arabie Saoudite au titre prometteur “Littérature et émancipation des femmes : quel rôle jouent les auteurs féminins ?” a déjà été annulé ce jeudi après-midi. De nombreuses questions importantes sur la situation des femmes dans l’industrie brésilienne du livre n’ont pas non plus été abordées lors de la discussion des femmes du livre. Outre le problème des femmes dans les postes de direction, la situation des femmes auteurs en particulier aurait été intéressante, ou la question de savoir comment ou si les femmes du livre brésiliennes s’organisent et quel rôle Manzano, Colasanti et Jardim elles-mêmes y jouent.

Colasanti, particulièrement active en tant que féministe dans les années 1980, apporte un regard critique à la fin de l’événement. La constitution brésilienne est l’une des plus progressistes en termes d’égalité – quelque chose de similaire a été entendu à Francfort cette semaine au sujet du racisme. Mais il y a aussi un énorme problème avec la mise en œuvre ici. Il y a des problèmes, par exemple, dans les soins de santé pour les femmes, dans le système de soins et dans les cas de violence contre les femmes. Ce qu’on peut y faire ou qui fait quelque chose au Brésil n’a plus été discuté lors de cet événement organisé par des femmes du livre. Le temps était écoulé.