Moi Jane, toi Jane – Missy Magazine

Moi Jane, toi Jane – Missy Magazine

novembre 2, 2022 0 Par MistressMom

Par Amelia Umuhire

Récemment, j’ai été invité à l’anniversaire d’un ami dans un bar de Neukölln. C’était l’un de ces nouveaux bars où le sentiment alternatif de Jagdzimmer de la Weserstrasse avait été remplacé par un design concret et minimaliste. C’était plein de jeunes branchés qui payaient volontiers 10,90 euros pour un long drink. La plupart des conversations portaient sur les délocalisations, les nouveaux projets créatifs et la «lutte» des jeunes artistes subventionnés et se déroulaient principalement en anglais, car l’hôtesse est originaire d’un autre pays européen.

amelia mai17

Aucune connaissance de l’allemand ? Pas de problème pour certains. © Tine Fetz

Lorsque le serveur, un jeune homme blond et plutôt branché, est venu à notre table et que j’ai passé ma commande en allemand, il m’a répondu en anglais.

« Je ne parle pas allemand, pouvez-vous répéter ? »

J’ai été surpris de voir avec quelle intrépidité il a admis qu’il ne parlait pas allemand alors qu’il travaillait dans un bar en Allemagne. Son accent et ses cheveux blonds placent ses origines migratoires quelque part en Scandinavie. J’ai commandé à nouveau en anglais, puis j’ai plaisanté avec la femme à la table à côté de moi d’une voix ironique en disant que “vous pouvez probablement encore dire que” que les 10,90 euros comprenaient probablement les frais de ses cours d’allemand.

Elle n’a pas compris mon humour ou ne m’a tout simplement pas trouvé drôle et a ri un peu dégoûté. Elle pensait probablement que j’étais l’un de ces électeurs noirs de la CSU. Mais j’ai été honnêtement surpris et aussi un peu indigné par la confiance en soi avec laquelle le serveur de Neu-Neukölln m’a demandé de lui parler dans la langue qu’il comprenait. Aussi parce qu’en gastronomie, du moins dans le reste de l’Allemagne, les personnes qui ne parlent pas allemand travaillent généralement avec des filets à cheveux et des gants à huis clos.

Je le sais grâce aux innombrables endroits où j’ai travaillé au fil des ans et mon seul contact avec d’autres Noirs a été par des hochements de tête embarrassés à travers les portes ouvertes de la cuisine. Bref, ça allait à l’encontre de tout ce que ce pays m’avait appris jusqu’alors.

À l’âge de huit ans, je suis venu en Allemagne sans aucune connaissance de l’allemand. En linguistique, j’étais encore environ cinq ans en dessous de la limite d’accent. Parce que selon les recherches sur les langues modernes, les personnes à partir de treize ans environ ne sont plus capables de parler une langue nouvellement apprise sans accent.

A cette époque, nous n’étions pas conscients de cette limite critique, mais dans notre foyer, il était néanmoins très vite clair que mes sœurs et moi devions apprendre la nouvelle langue le plus rapidement possible.

L’acquisition sans accent déciderait dans quelle école secondaire nous irions, quels amis nous aurions, dans quels espaces sans accent nous entrerions plus tard, et dans un environnement où la même langue dans différentes bouches offrait des attaques manifestes et moins manifestes, donnerait le munitions nécessaires.

Cela a payé.

Chaque fois que j’entre dans un magasin et que je vois un visage allemand derrière la caisse enregistreuse, ma voix change. Je les salue fort et dis « matin » ou « n’soir » avec une fioriture d’une manière qui suggère que je suis comme la personne en face de moi. C’est l’équivalent linguistique du calumet de la paix, ou puiser dans la source intarissable des histoires racistes coloniales, semblable au célèbre “Me Tarzan, you Jane”, modifié en “You Jane, me too Jane”.

J’utilise la même voix lors des appels téléphoniques officiels et je ne me fais généralement prendre que lorsque je dois épeler mon nom de famille plusieurs fois.

En Allemagne, l’accent ou son absence est puissant.

Cela fait que ma mère est traitée de manière inférieure par les chauffeurs de bus, les assistants médicaux, les voisins, les caissiers, etc. et me fait honte d’elle en tant qu’adolescente. En conséquence, une amie se voit illégalement refuser une prolongation de son permis de séjour au bureau des étrangers, car l’employé responsable prétend qu’elle ne la comprend malheureusement pas à cause de son accent et qu’elle est donc incapable de l’aider.

Cela a rendu célèbre l’humoriste et présentatrice Kaya Yanar et conduit beaucoup à garder le silence par peur de la caricature que leur bouche dessine d’eux.

Sa présence et son absence rendent certains matures et beaucoup muets.

C’est pourquoi j’ai été surpris que Skarsgård de Berlin ait admis si ouvertement qu’il ne parlait pas allemand. Cela allait à l’encontre de presque tout ce que ce pays m’avait appris, sauf peut-être une chose : ici, certains sont Tarzan et certains sont Jane.

On écrit quoi qu’il arrive, et on le fait exprès ! Mais cela signifie que nous ne faisons pas une grosse publicité, car malheureusement il n’y a pas beaucoup d’entreprises qui sont déjà assez progressistes pour soutenir un magazine queer-féministe. Pas étonnant qu’aucun autre éditeur ne publie un magazine comme Missy. Soutenez désormais les reportages féministes indépendants et un Souscrire un abonnement Missy.