Qui utilise la traduction automatique ?


Il existe de nombreuses opinions différentes sur la traduction automatique (TA) au sein de l'industrie de la langue et dans le monde entier. Beaucoup diront que la traduction automatique constitue une menace pour les services que les linguistes professionnels et les fournisseurs de services linguistiques (LSP) offrent actuellement.

D'autres soutiendront qu'il s'agit du moyen le plus optimal d'améliorer sa productivité et qu'il constitue le signe d'un essor majeur dans le domaine de la traduction.

Parmi tous ces points de vue fervents et contradictoires, il y a une chose qui reste certaine sur laquelle nous pouvons tous nous mettre d'accord : la MT est déjà largement utilisée et elle est là pour rester. Dans un 2016 article publié à l'occasion du 10e anniversaire de Google Translate, Google a indiqué qu'il y avait 500 millions d'utilisateurs de Google Translate dans le monde et que ce nombre a très certainement augmenté d'ici là.

S'il est clair que les LSP doivent absolument adopter la technologie MT pour rester pertinents sur le marché en constante évolution, il est important de se concentrer également sur les utilisateurs MT qui ne font pas partie de l'industrie de la langue sensu stricto.

En fait, il existe un blog entier consacré aux histoires sur la façon dont diverses personnes intègrent la traduction automatique dans leur vie quotidienne. Ce sont de vraies histoires, racontées par de vraies personnes.

Histoires de traduction automatique

La Histoires de traduction automatique blog a été lancé par Mary Nurminen, chercheuse à l'Université de Tampere et fervente passionnée des langues avec une longue carrière dans les langues et la communication multilingue. Le blog fournit un compte rendu magnifiquement varié de la façon dont la traduction automatique permet la communication, aide à diffuser les connaissances de la traduction automatique et même à développer ses intérêts personnels.

Un de histoires décrit une utilisation totalement non commerciale de MT. Une femme de 77 ans nommée Pirkko, qui voulait porter sa passion pour le sport à un autre niveau et pas seulement regarder des sports à la télévision.

Elle voulait en savoir plus sur les athlètes et a décidé d'utiliser MT pour comprendre les messages Facebook de ses sportifs préférés - le joueur de tennis Rafael Nadal et le biathlète Martin Fourcade.

Elle utilise la traduction automatique fournie dans Facebook, parfois complétée par d'autres recherches sur Google Translate et un dictionnaire physique.

En conséquence, la technologie lui a permis d'accéder à des informations pertinentes et de se tenir au courant de ce que font ses athlètes préférés, ce qui autrement ne lui serait pas possible puisqu'elle ne parle pas couramment l'anglais. La traduction automatique "apporte une ouverture à [her] monde » pour citer ses propres mots.

Le caractère unique de son histoire réside dans le fait que, comme l'a déclaré Pirkko, les individus de son groupe d'âge ont tendance à ne pas être trop techniques et à ne pas adopter la technologie dans une très large mesure. Mais elle utilise la traduction automatique depuis plus de 10 ans et apprécie le fait qu'il existe un outil qui aide ceux qui ne connaissent pas d'autres langues.

Rafael Nadal joue au tennis

Crédit éditorial : / Shutterstock.com

Un autre exemple est L'histoire de Max. Max est manager dans une grande multinationale. En 2010, sa société a acheté une usine au Brésil, mais personne au sein de son équipe ne parlait portugais et ses collègues au Brésil ne parlaient pas anglais.

Il a rapidement décidé d'apprendre le portugais pour faciliter le processus d'acquisition. Mais Rome ne s'est pas construite en un jour – apprendre une nouvelle langue demande du temps.

Par conséquent, pendant qu'il apprenait la langue, il utilisait également Google Translate pour comprendre et réviser les documents en portugais liés au projet. Il avoue ne pas être une personne très technique mais être tout de même capable d'apprécier l'utilité de Google Traduction ; il l'a décrit comme un outil "que vous utilisez pour faire avancer les choses".

Max s'est engagé avec la technologie de traduction automatique avec considération et prudence, demandant toujours à ses collègues des éclaircissements supplémentaires en cas de doute. L'utilisation de la traduction automatique l'a également aidé à développer son vocabulaire et à améliorer ses compétences en portugais plus rapidement.

Tableau noir avec portugais écrit dessus

Tout au long de son histoire, il souligne que pour obtenir les meilleurs résultats, il est essentiel de faire preuve d'esprit critique lorsque l'on travaille avec une sortie de traduction automatisée.

Ce serait une mission impossible de répertorier tous les contextes dans lesquels la traduction automatique est appliquée ou tous les types d'utilisateurs qui s'y adonnent. Cependant, la tendance émergente est que la traduction automatique est utilisée comme un outil d'exploration ; un outil qui aide à accroître les connaissances en donnant accès à des ressources auparavant inaccessibles.

Pour lire plus d'histoires, visitez le blog Machine Translation Stories.

Si vous utilisez la traduction automatique à des fins personnelles de manière intéressante, pourquoi ne pas entrer en contact avec l'auteur du blog Machine Translation Stories et partager votre histoire ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.