Traduction automatique et sécurité – Toppan Digital Language


Les plates-formes publiques de traduction automatique telles que Google Translate et Microsoft Bing sont largement utilisées depuis de nombreuses années. Ils couvrent un large éventail de combinaisons linguistiques, sont dotés d'une interface utilisateur intuitive et sont presque gratuits. À première vue, cette offre semble presque trop belle pour être vraie. Mais en réalité, la qualité des traductions produites par ces systèmes n'est qu'une des préoccupations. Leur utilisation a également des implications en matière de sécurité qui ne peuvent être ignorées.

L'aspect « gratuit » des plateformes publiques de traduction automatique peut sembler très séduisant à première vue. Des millions d'utilisateurs dans le monde entier les utilisent, acceptant des traductions de qualité inférieure et s'amusant parfois à rire des résultats, lorsqu'ils sont ridiculement faux. Beaucoup d'entre eux ne réalisent pas qu'en fait, l'utilisation de ces solutions n'est pas gratuite du tout.

Ce que "gratuit" signifie vraiment

En réalité, les utilisateurs paient un prix élevé pour leur traduction automatique en partageant involontairement leurs données personnelles avec des tiers, qui peuvent alors les utiliser à leurs propres fins.

Les internautes n'ont aucun moyen de savoir qui a accès aux informations qu'ils ont fournies en téléchargeant leurs fichiers sur une plateforme de traduction automatique gratuite, ce qu'il advient exactement de ces informations, où elles sont stockées et comment elles sont utilisées par les parties qui les ont y ont eu accès.

À une époque où la technologie progresse à un rythme très rapide, il est trop facile de récolter non seulement le texte téléchargé, mais aussi l'adresse IP et l'emplacement de l'utilisateur ainsi que l'horodatage, ce qui permet de relier facilement ces données à une entreprise spécifique.

Risques de sécurité

Ce qui précède n'est peut-être pas si effrayant si vous souhaitez traduire automatiquement un publication que vous avez trouvée sur Facebook à propos de votre pop star préférée ou d'une nouvelle liée à l'actualité que vous avez trouvée sur un site d'actualités. Ce contenu est déjà accessible au public et, dans le pire des cas, les données de votre recherche pourraient être utilisées pour déterminer le type d'actualité qui vous intéresse.

Cependant, dans l'environnement de l'entreprise, une grande partie du contenu que les employés traitent quotidiennement (contrats, informations RH, rapports financiers, dossiers d'achat, etc.) est confidentiel. La diffusion de ce contenu dans des systèmes de traduction automatique publics peut entraîner de graves atteintes à la confidentialité des données, car les données téléchargées deviennent publiques et consultables par d'autres utilisateurs d'Internet.

Une main empêchant les dominos de tomber

Ce risque est particulièrement aigu pour les cabinets juridiques, qui sont connus pour travailler sous les meilleures mesures de sécurité.

Les cabinets juridiques collaborent avec leurs clients et fournisseurs en toute confidentialité et toute violation de la confidentialité des données pourrait non seulement leur coûter de lourdes sommes d'argent en amendes, mais aussi leur réputation.

Pourtant, en raison du manque de sensibilisation des employés de ces entreprises, sous pression pour faire traduire des documents dans un délai très court, ils recourent souvent à l'utilisation de Google Translate, mettant ainsi en danger des informations sensibles.

La solution

La façon d'éviter les risques liés à la confidentialité des données n'est pas simplement d'arrêter d'utiliser la traduction automatique. Avec tellement de contenu ayant besoin de traduction dans le monde moderne, il semble inévitable que la traduction automatique fasse toujours partie du tableau. En particulier, parce que l'impossibilité d'obtenir facilement des traductions instantanées peut affecter la prise de décisions commerciales en temps opportun et entraîne souvent des opportunités manquées.

La solution consiste plutôt à investir dans des systèmes de traduction automatique sécurisés et personnalisés. Ceux-ci peuvent être déployés sur les propres serveurs de chaque entreprise, peuvent être cryptés si nécessaire et sont accessibles via une connexion de données sécurisée, ce que les systèmes de traduction automatique publics ne peuvent pas garantir.

Ils empêchent toute donnée de quitter l'environnement sécurisé et empêchent donc qu'elle soit récoltée et utilisée par des tiers.

Il existe un certain nombre de fournisseurs proposant ce service et bien que leur solution implique des coûts d'installation, de configuration et d'utilisation, elle apporte à long terme un retour sur investissement en termes de sécurité, de préservation de la réputation et également de qualité des traductions.

Les systèmes de traduction automatique personnalisés peuvent être adaptés au domaine requis, qui peut aller des manuels techniques aux potins de célébrités, au style, au ton de la voix, à la terminologie et même à la longueur de la sortie. Ils sont connus pour fournir des résultats de traduction nettement meilleurs que les solutions de traduction automatique génériques « gratuites » qui ne sont adaptées à aucun domaine ou style spécifique.

Bien qu'il ne soit pas réaliste de s'attendre à ce que toutes les entreprises du monde soient ouvertes au déploiement de systèmes de traduction automatique privés et personnalisés sur leurs serveurs, la sensibilisation aux risques liés à l'utilisation de solutions de traduction automatique publiques est le premier pas dans la bonne direction.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.